1
00:00:01,000 --> 00:00:04,200
Le programme suivant contient un langage fort.

2
00:00:10,000 --> 00:00:12,520
Pourriez-vous vous éloigner du bord, s'il vous plaît ?

3
00:00:12,560 --> 00:00:15,640
Qu'est-ce que tu as dans la main ? Donnez-le-moi, s'il vous plaît.

4
00:00:15,680 --> 00:00:18,400
Je suis le tuteur de Joy. Harriet Brook. C'est Monique.

5
00:00:18,440 --> 00:00:20,120
TEO : Je ne sais rien de toi.

6
00:00:20,160 --> 00:00:22,160
Eh bien, il n'y a fondamentalement rien à savoir.

7
00:00:22,200 --> 00:00:24,280
Iris, c'est ça ? J'essaie juste de te convaincre de venir travailler avec moi.

8
00:00:24,320 --> 00:00:27,120
Résoudre un puzzle incroyablement difficile.

9
00:00:27,160 --> 00:00:30,800
Charlie grosses pommes de terre. C'est un appareil topologique quantique.

10
00:00:30,840 --> 00:00:32,720
Alors, qu’est-ce qui ne va pas ? Il dort.

11
00:00:32,760 --> 00:00:34,640
Et j'ai besoin que tu le réveilles pour moi.

12
00:00:34,680 --> 00:00:36,520
C'est le créateur de Charlie.

13
00:00:36,560 --> 00:00:38,640
Jensen. Ce qui s'est passé?

14
00:00:39,480 --> 00:00:41,720
Tout ce dont nous avons besoin pour que la machine soit opérationnelle

15
00:00:41,760 --> 00:00:43,800
consiste à entrer une séquence d’activation.

16
00:00:43,840 --> 00:00:46,600
C'est chiffré là-dedans. C'est son journal.

17
00:00:46,640 --> 00:00:48,240
Hé!

18
00:00:48,280 --> 00:00:49,680
(Coup de feu)

19
00:00:51,720 --> 00:00:54,400
HOMME : Avec une récompense de quatre millions d'euros,

20
00:00:54,440 --> 00:00:57,120
la vraie question est de savoir qui va la trouver en premier.

21
00:00:57,160 --> 00:00:59,520
(PARLE ITALIEN)

22
00:01:01,160 --> 00:01:04,400
Ce que nous avons besoin de vous, c'est de trouver un livre qu'elle nous a volé.

23
00:01:07,320 --> 00:01:09,320
(LES MOUETTES CRIENT FAIBLEMENT)

24
00:01:12,080 --> 00:01:14,080
(CHIEN ABOYANT)

25
00:01:22,640 --> 00:01:24,600
(Les aboiements continuent)

26
00:01:26,840 --> 00:01:28,840
(les mouches bourdonnent)

27
00:01:32,280 --> 00:01:34,280
(MUSIQUE INOUBLIABLE)

28
00:01:39,160 --> 00:01:41,160
(SQUELCHING DE LA CHAIR)

29
00:01:43,280 --> 00:01:45,280
(PARLANT ITALIEN)

30
00:01:54,160 --> 00:01:56,800


31
00:01:56,840 --> 00:01:58,840
(MUSIQUE À THÈME JAZZY optimisante)

32
00:02:02,400 --> 00:02:06,800


33
00:02:07,800 --> 00:02:13,800


34
00:02:13,840 --> 00:02:17,720


35
00:02:19,400 --> 00:02:24,400


36
00:02:27,000 --> 00:02:29,560


37
00:02:29,600 --> 00:02:32,040


38
00:02:33,040 --> 00:02:36,720


39
00:02:37,920 --> 00:02:42,400


40
00:02:43,320 --> 00:02:48,760


41
00:02:54,160 --> 00:02:56,160
(MUSIQUE ACOUSTIQUE DOUCE)

42
00:02:57,960 --> 00:03:00,280
(un moteur d'avion siffle à distance)

43
00:03:03,200 --> 00:03:05,200
(LE MOTEUR D'AVION RUGIT)

44
00:03:11,040 --> 00:03:13,040
(MUSIQUE ÉTRANGE)

45
00:03:14,600 --> 00:03:17,040
(CHATTER RADIO DE LA POLICE)

46
00:03:30,160 --> 00:03:32,160
(LA MUSIQUE CONTINUE)

47
00:03:35,000 --> 00:03:36,880
(CHATTER RADIO DE LA POLICE)

48
00:03:45,160 --> 00:03:47,120
(FIN DE LA MUSIQUE)

49
00:03:47,160 --> 00:03:50,000
(CORDONS DE COQUEL, BLÉATS DE MOUTON)

50
00:03:50,920 --> 00:03:52,920
(TÉLÉPHONE VIBRANT)

51
00:03:58,760 --> 00:04:00,600
(PARLANT ITALIEN)

52
00:04:17,000 --> 00:04:19,200
(GROGNEMENTS) OK.

53
00:04:19,240 --> 00:04:21,240
(UN ENFANT GROGNE) Non !

54
00:04:23,840 --> 00:04:25,840
(LE CHIEN ABOIE)

55
00:04:29,040 --> 00:04:31,040
(CHIEN PLÉMISSANT) (CLIQUE SUR LA LANGUE)

56
00:04:33,760 --> 00:04:35,760
(CHIEN ABOYANT)

57
00:04:41,920 --> 00:04:44,640
Que fais-tu ici ? Vous ne pouvez pas être ici ! C'est ma maison !

58
00:04:44,680 --> 00:04:46,920
Maintenant, je dois aller travailler. Si vous voulez bien m'excuser, s'il vous plaît.

59
00:04:46,960 --> 00:04:49,800
Je suppose que tu as été appelé pour t'occuper de cette épave incendiée

60
00:04:49,840 --> 00:04:52,120
sur la plage près d'Alghero ?

61
00:04:52,160 --> 00:04:54,040
Qu'en savez-vous ?

62
00:04:54,080 --> 00:04:56,560
Eh bien, disons-le de cette façon : pas autant que nécessaire.

63
00:04:57,840 --> 00:05:00,600
Je ne vous suis pas. C'est vous qui dirigez l'enquête, n'est-ce pas ?

64
00:05:00,640 --> 00:05:03,200
Et je veux dire, c'est dans votre juridiction.

65
00:05:03,240 --> 00:05:04,920
Et alors ? Savez-vous quelque chose à ce sujet ?

66
00:05:04,960 --> 00:05:06,200
Voulez-vous faire un rapport? Non.

67
00:05:06,240 --> 00:05:08,800
(Discussion indistincte et étouffée)

68
00:05:08,840 --> 00:05:11,120
J'ai besoin de savoir qui sont ces gens.

69
00:05:12,920 --> 00:05:15,840
Pourquoi? Parce que quelqu'un me cherche.

70
00:05:15,880 --> 00:05:18,160
Peu importe qui mais...

71
00:05:18,200 --> 00:05:20,800
il offre beaucoup d'argent à celui qui me trouvera.

72
00:05:20,840 --> 00:05:23,760
Je veux dire... beaucoup d'argent. Des millions.

73
00:05:23,800 --> 00:05:26,720
J'ai besoin de savoir à quel point ils sont dangereux.

74
00:05:26,760 --> 00:05:29,280
De quoi parles-tu?

75
00:05:31,200 --> 00:05:33,200
(Discussion indistincte et étouffée)

76
00:05:34,080 --> 00:05:36,160
Donnez-moi un nom à ces visages.

77
00:05:36,200 --> 00:05:38,480
D'où ils viennent, où ils séjournent.

78
00:05:38,520 --> 00:05:40,560
Combien y en a-t-il ?

79
00:05:40,600 --> 00:05:43,920
Fais ça pour moi et tout ira bien pour toi.

80
00:05:45,480 --> 00:05:48,240
Et si je ne le fais pas, les choses ne se passeront pas bien pour moi ?

81
00:05:48,280 --> 00:05:50,920
Allez. Ne sois pas comme ça. Non, non, non. Je veux que tu le dises.

82
00:05:50,960 --> 00:05:53,800
Si je ne le fais pas, comment les choses ne se passeront-elles pas bien pour moi ?

83
00:05:56,400 --> 00:05:58,360
(ENFANT PLEURANT)

84
00:06:02,680 --> 00:06:06,240
Alors je vous donne des informations sur un possible homicide,

85
00:06:06,280 --> 00:06:08,400
ou tu parles de nous à ma femme ? C'est ça ?

86
00:06:08,440 --> 00:06:12,160
C'est ça ? Non, ça... Non, ce n'est pas du tout ça.

87
00:06:12,200 --> 00:06:14,280
Alors je ne comprends pas ce que tu dis.

88
00:06:14,320 --> 00:06:16,720
Bon, d'accord alors.

89
00:06:16,760 --> 00:06:18,800
Que depuis six mois,

90
00:06:18,840 --> 00:06:21,680
toi et moi avons comploté pour tuer votre femme.

91
00:06:24,760 --> 00:06:27,360
Sauf que ce n'est pas vrai. Maintenant il faut sortir !

92
00:06:27,400 --> 00:06:29,960
Hein, sors ! Bien sûr que non.

93
00:06:30,880 --> 00:06:32,840
Mais je peux le rendre vrai.

94
00:06:35,600 --> 00:06:37,520
Que veux-tu dire? Êtes-vous fou?

95
00:06:37,560 --> 00:06:40,400
Probablement. Cela a certainement été suggéré.

96
00:06:40,440 --> 00:06:42,680
Mais à plusieurs reprises au cours des derniers mois,

97
00:06:42,720 --> 00:06:45,920
quand tu dormais, que tu prenais une douche ou que tu faisais pipi,

98
00:06:45,960 --> 00:06:48,560
J'ai envoyé des SMS de votre téléphone au mien.

99
00:06:48,600 --> 00:06:51,200
Et ces messages le disent très clairement

100
00:06:51,240 --> 00:06:53,840
que tu veux qu'on tue ta charmante épouse.

101
00:06:53,880 --> 00:06:58,120
Pour que nous puissions être ensemble. C'est une blague, hein ? Vous plaisantez.

102
00:06:58,160 --> 00:07:00,080
Hein ? Essayez-moi et voyez.

103
00:07:01,880 --> 00:07:04,800
Bien entendu, les messages ne sont plus sur votre téléphone.

104
00:07:04,840 --> 00:07:08,680
Je les ai effacés dès que je les ai envoyés. Mais ils sont toujours sur le serveur.

105
00:07:08,720 --> 00:07:12,200
Et j'espère que n'importe quel policier pourra les récupérer

106
00:07:12,240 --> 00:07:15,320
dans quelques minutes avec le mandat correspondant.

107
00:07:17,200 --> 00:07:19,400
Qu'est-ce que tu fais, Monique ?

108
00:07:20,240 --> 00:07:22,520
Je ne m'appelle pas réellement Monica.

109
00:07:22,560 --> 00:07:26,120
Fais juste cette chose pour moi, Teo.

110
00:07:26,160 --> 00:07:28,640
Je promets que c'est tout ce que je veux. Juste quelques noms.

111
00:07:28,680 --> 00:07:30,720
Et... je suis parti.

112
00:07:37,320 --> 00:07:39,920
Est-ce votre mari ? (LA PORTE SE FERME)

113
00:07:40,760 --> 00:07:42,640
Oui.

114
00:07:42,680 --> 00:07:44,520
Mademoiselle, je vous préviens.

115
00:07:49,080 --> 00:07:52,400
Qui es-tu? Que fais-tu chez moi ?

116
00:07:55,880 --> 00:07:59,640
Certains de mes objets m'ont été volés à l'hôtel.

117
00:07:59,680 --> 00:08:04,320
Et euh... votre mari n'a même pas pris d'empreintes digitales.

118
00:08:05,200 --> 00:08:07,360
Je souhaite déposer une plainte personnelle.

119
00:08:08,200 --> 00:08:09,960
Mademoiselle, j'insiste pour que vous partiez.

120
00:08:10,000 --> 00:08:13,440
Eh bien, je ne sais pas comment je suis censé attirer votre attention autrement.

121
00:08:13,480 --> 00:08:16,200
D'ACCORD.

122
00:08:16,240 --> 00:08:19,560
Maintenant, j'ai des endroits plus importants où être. Mais oui.

123
00:08:19,600 --> 00:08:22,520
Pendant la saison touristique, les choses peuvent devenir un peu pénibles.

124
00:08:22,560 --> 00:08:25,520
Mais je veillerai à ce que la question soit étudiée. D'ACCORD?

125
00:08:25,560 --> 00:08:28,760
Etes-vous sûr, maintenant ? Tu promets ?

126
00:08:30,640 --> 00:08:33,640
Il a dit qu'il aiderait. Maintenant, tu dois y aller, s'il te plaît.

127
00:08:34,680 --> 00:08:37,360
Tout de suite. Tu dois quitter ma maison.

128
00:08:37,400 --> 00:08:39,880
Je suis vraiment désolé de vous avoir réveillé.

129
00:08:47,080 --> 00:08:48,680
(rires, renifler)

130
00:08:55,120 --> 00:08:57,120
(CLIQUET DU MOTEUR)

131
00:09:03,800 --> 00:09:05,800
(MUSIQUE INOUBLIABLE)

132
00:09:19,920 --> 00:09:21,920
(LES MOUETTES CRIENT FAIBLEMENT)

133
00:09:24,120 --> 00:09:26,120
OFFICIER : Ispettore.

134
00:09:27,400 --> 00:09:29,080
Prégo.

135
00:09:35,040 --> 00:09:37,040
(RESPIRE PROFONDEMENT)

136
00:09:37,080 --> 00:09:39,720
(CAMÉRA PRISE DES PHOTOS)

137
00:09:39,760 --> 00:09:41,760
(CHATTER RADIO DE LA POLICE)

138
00:09:43,520 --> 00:09:46,600
Buongiorno, Ispettore. Buongiorno.

139
00:09:46,640 --> 00:09:48,640
(BAVAGE INDISTINCT)

140
00:10:01,560 --> 00:10:03,720
(les mouches bourdonnent)

141
00:10:42,880 --> 00:10:44,320
Mm-hm.

142
00:11:40,840 --> 00:11:42,920
(MUSIQUE INOUBLIABLE)

143
00:12:20,360 --> 00:12:21,880
Hein ? Mm.

144
00:12:41,403 --> 00:12:43,400
(CLIQUET DU MOTEUR)

145
00:12:49,640 --> 00:12:51,640
(SONNE LES CLOCHES)

146
00:12:57,640 --> 00:12:59,640
(BAVAGE INDISTINCT)

147
00:13:02,320 --> 00:13:04,320
(LA CLOCHE DE VÉLO SONNE)

148
00:13:05,600 --> 00:13:07,600
(LA CLÉ CLIQUE DANS LA SERRURE)

149
00:13:27,760 --> 00:13:29,760
(CARTES CYCLOMOTEURS)

150
00:13:40,720 --> 00:13:42,720
(GROGNANTS)

151
00:13:47,520 --> 00:13:49,520
(FAIBLE GRONDEMENT)

152
00:13:51,560 --> 00:13:53,560
(GROGNANTS)

153
00:14:18,360 --> 00:14:20,360
(CLIQUET DU CLAVIER)

154
00:14:26,680 --> 00:14:28,880
Quoi ?

155
00:14:31,200 --> 00:14:33,160
(CLIQUET DU CLAVIER)

156
00:14:36,080 --> 00:14:39,520
(INSPIRATION DENTÉE) Non ! Non, non, non, non, non.

157
00:14:39,560 --> 00:14:41,840
(CLIQUET DU CLAVIER)

158
00:14:46,560 --> 00:14:48,760
Merde !

159
00:14:48,800 --> 00:14:51,480
(CLIQUET DU CLAVIER)

160
00:14:56,880 --> 00:14:59,640
(SIFFLET DESCENDANT)

161
00:15:03,400 --> 00:15:06,000
(IMIME L'EXPLOSION) (DINGS D'ORDINATEUR PORTABLE)

162
00:15:09,520 --> 00:15:11,520
(JEUX DE MUSIQUE JAUNTY)

163
00:15:27,360 --> 00:15:30,240
(LE DESSIN CONTINUE) (CLIQUE LA FERMETURE DE L'ORDINATEUR PORTABLE)

164
00:15:30,280 --> 00:15:32,280
(GROGNANTS) Baise-les !

165
00:15:34,200 --> 00:15:36,200
Putain !

166
00:15:37,040 --> 00:15:39,120
(SOUPIR)

167
00:15:39,160 --> 00:15:41,160
(MUSIQUE INOUBLIABLE)

168
00:15:51,520 --> 00:15:53,520
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE) (RIRES)

169
00:15:55,160 --> 00:15:57,520
Est-ce que ça vous plaît ? Le dessin animé ?

170
00:15:58,640 --> 00:16:01,920
C'est plutôt bien, je suppose. L'avez-vous fait vous-même ?

171
00:16:01,960 --> 00:16:04,680
J'avais une surveillance créative.

172
00:16:04,720 --> 00:16:06,840
C'est donc un "non".

173
00:16:06,880 --> 00:16:08,760
Comment va la Sardaigne ?

174
00:16:08,800 --> 00:16:11,680
Oh mon Dieu, c'est absolument magnifique.

175
00:16:13,160 --> 00:16:15,640
Tu devrais continuer ainsi et ne pas venir.

176
00:16:15,680 --> 00:16:17,960
(rires) Je dois dire, et je ne veux pas être impoli,

177
00:16:18,000 --> 00:16:20,240
mais c'est un endroit bizarre pour un fugitif.

178
00:16:20,280 --> 00:16:22,240
Tellement intelligent, en tout cas.

179
00:16:22,280 --> 00:16:26,360
Une île avec des points d'entrée et de sortie limités.

180
00:16:26,400 --> 00:16:29,480
L’intérêt d’un choix aléatoire est son caractère aléatoire.

181
00:16:29,520 --> 00:16:33,440
Oh, c'est vrai ! Vous ne vouliez pas être prévisible et imprévisible.

182
00:16:33,480 --> 00:16:36,120
Voilà. Comme c’est prévisible.

183
00:16:36,160 --> 00:16:38,840
Eh bien, nous vous avons finalement trouvé.

184
00:16:38,880 --> 00:16:41,200
Alors résumons. Vous n'avez pas d'argent.

185
00:16:41,240 --> 00:16:43,960
Dieu sait que tu n'as pas d'amis. Vous n'avez nulle part où fuir.

186
00:16:44,000 --> 00:16:46,320
Et bien, vous êtes sur une île. Alors allez.

187
00:16:46,360 --> 00:16:50,600
Jouer franc jeu. Jeu terminé. Rendez-moi le journal que vous avez volé !

188
00:16:50,640 --> 00:16:52,600
Mm...

189
00:16:53,440 --> 00:16:55,440
Ouais.

190
00:16:55,480 --> 00:16:57,240
Non, désolé.

191
00:16:57,280 --> 00:16:59,760
Tu préfères que l'argent me déféneste ?

192
00:16:59,800 --> 00:17:01,880
Me casser la cervelle contre le mur ?

193
00:17:01,920 --> 00:17:04,360
M'arroser d'essence et me brûler vif ?

194
00:17:05,760 --> 00:17:08,600
Eh bien, je veux dire, je ne dis pas que je préférerais cela.

195
00:17:08,640 --> 00:17:10,960
Mais tu sais, ça simplifierait certainement les choses

196
00:17:11,000 --> 00:17:12,800
de mon point de vue.

197
00:17:12,840 --> 00:17:15,760
Hm... alors je peux juste jouer l'avocat du diable pendant une seconde ?

198
00:17:15,800 --> 00:17:19,040
Oh, sois mon invité absolu. Dans un univers infini,

199
00:17:19,080 --> 00:17:22,960
il existe une infinité de versions de vous qui disent simplement « merde ».

200
00:17:23,000 --> 00:17:25,680
Donnez-lui ce qu'il veut. Alors pourquoi ne pas en faire partie ?

201
00:17:25,720 --> 00:17:27,760
Donnez-moi la séquence d'activation.

202
00:17:27,800 --> 00:17:29,680
Laisse-moi réveiller Charlie et le mettre au travail.

203
00:17:29,720 --> 00:17:31,560
Rendez l'argent heureux.

204
00:17:31,600 --> 00:17:33,760
Et puis personne n’a besoin de mettre le feu à qui que ce soit.

205
00:17:33,800 --> 00:17:35,680
Ou-Ou enveloppez-les dans du fil de rasoir

206
00:17:35,720 --> 00:17:38,400
et déposez-les d'un hélicoptère dans un lac.

207
00:17:39,920 --> 00:17:41,920
Je ne peux pas, Cameron.

208
00:17:43,400 --> 00:17:45,680
J'ai besoin de savoir pourquoi Jensen a fait ce qu'il a fait.

209
00:17:47,760 --> 00:17:50,560
Il a tué cinq personnes et je dois découvrir pourquoi.

210
00:17:50,600 --> 00:17:52,240
Attendez! Attendez! Attendez!

211
00:17:52,280 --> 00:17:54,920
Ce qui veut dire que vous n'avez pas encore fini de le décoder ?

212
00:17:54,960 --> 00:17:58,520
Le journal ?! J'aimerais te voir essayer.

213
00:17:58,560 --> 00:18:00,720
Il changeait la clé chaque semaine.

214
00:18:00,760 --> 00:18:03,800
Une semaine, c'était l'ADN d'un foutu nématode.

215
00:18:03,840 --> 00:18:09,640
La semaine prochaine, c'était le 12 121 863ème chiffre de pi.

216
00:18:11,040 --> 00:18:13,440
Bien. Je dois demander. Je sais que tu le veux.

217
00:18:14,480 --> 00:18:17,440
Parce que l'artiste Edvard Munch est né

218
00:18:17,480 --> 00:18:20,800
le 12 décembre 1863.

219
00:18:20,840 --> 00:18:24,960
Douze, douze, un huit, six trois.

220
00:18:28,400 --> 00:18:30,240
C'est celui qui a peint Le Cri.

221
00:18:30,280 --> 00:18:32,760
Ouais. Je le connais, merci, Iris.

222
00:18:35,040 --> 00:18:38,760
Chaque semaine, un nouveau coup de tête incassable.

223
00:18:39,680 --> 00:18:41,800
C'est donc un "non".

224
00:18:44,040 --> 00:18:46,240
Comme si.

225
00:18:46,280 --> 00:18:48,280
Tu sais que je ne peux pas résister à un casse-tête.

226
00:18:49,120 --> 00:18:51,320
C'est une contrainte, évidemment.

227
00:18:52,760 --> 00:18:55,240
Encore un code à déchiffrer.

228
00:18:55,280 --> 00:18:57,800
Encore cinq pages à lire.

229
00:19:00,280 --> 00:19:02,080
Que dit-il ?

230
00:19:04,680 --> 00:19:07,880
Il appelle la machine la lamentation de Dieu.

231
00:19:07,920 --> 00:19:11,320
Le silence des voix mortes.

232
00:19:13,720 --> 00:19:16,360
L'abomination de la désolation.

233
00:19:16,400 --> 00:19:18,360
(VOIX CHUMCHÉES FAIBLES SUR MUSIQUE TENSION)

234
00:19:18,400 --> 00:19:20,320
Le Kali Yuga.

235
00:19:22,880 --> 00:19:24,880
Il a écrit ça ?

236
00:19:26,080 --> 00:19:28,840
Mm-hm. Ouais.

237
00:19:30,200 --> 00:19:32,200
Alors il est fou.

238
00:19:36,520 --> 00:19:38,960
Mais et s'il ne l'est pas ?

239
00:19:39,000 --> 00:19:42,760
Parce que s'il ne l'est pas, et que Charlie lui a fait tellement peur,

240
00:19:42,800 --> 00:19:44,800
alors cela devrait nous effrayer aussi.

241
00:19:45,720 --> 00:19:48,240
De toute façon, nous n’avons pas le droit de…

242
00:19:48,280 --> 00:19:51,080
appuyez sur un interrupteur et rallumez-le.

243
00:19:52,240 --> 00:19:54,240
Pas avant d'en être sûr.

244
00:19:56,320 --> 00:19:58,360
Ils vont me tuer, Iris.

245
00:19:58,400 --> 00:20:00,480
Aucune offense...

246
00:20:01,680 --> 00:20:03,920
..mais il vaudrait peut-être mieux laisser cela se produire.

247
00:20:03,960 --> 00:20:06,280
Sans vouloir vous offenser, mais allez vous faire foutre.

248
00:20:09,280 --> 00:20:11,280
À bientôt. (Raccroche l'appel)

249
00:20:17,160 --> 00:20:19,160
(MUSIQUE ÉTRANGE, OMINOUSE)

250
00:20:45,480 --> 00:20:47,360
(TÉLÉPHONE VIBRANT)

251
00:20:54,560 --> 00:20:57,040
(BUTÉES VIBRANTES)

252
00:21:20,080 --> 00:21:22,520
(TÉLÉPHONE VIBRANT)

253
00:22:01,280 --> 00:22:03,280
(TÉLÉPHONE VIBRANT)

254
00:22:11,440 --> 00:22:12,960
(BUTÉES VIBRANTES)

255
00:22:13,960 --> 00:22:16,200
Teo, ils m'ont trouvé.

256
00:22:16,240 --> 00:22:18,800
Je dois quitter cette île ou je suis mort.

257
00:22:18,840 --> 00:22:22,840
Je ne peux pas le faire sans toi. Où es-tu?

258
00:22:22,880 --> 00:22:25,640
Merde!

259
00:22:33,760 --> 00:22:35,920
(Grognant)

260
00:22:54,280 --> 00:22:56,280
(haletant)

261
00:22:59,320 --> 00:23:01,320
(MUSIQUE TENSION)

262
00:23:06,360 --> 00:23:08,400
(Le sac se décompresse)

263
00:23:20,600 --> 00:23:22,600
(CONSTRUCTIONS MUSICALES)

264
00:23:32,720 --> 00:23:34,880
(CHIEN ABOYANT)

265
00:23:43,920 --> 00:23:46,440
(TÉLÉPHONE VIBRANT)

266
00:24:07,440 --> 00:24:09,440
(VIBRANT CONTINUE)

267
00:24:13,960 --> 00:24:16,040
Pourquoi tu ne me répondais pas ?

268
00:24:19,560 --> 00:24:22,080
Ouais. J'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi maintenant.

269
00:24:30,760 --> 00:24:32,240
Un quoi ?

270
00:24:38,440 --> 00:24:41,040
Non... Non, ce n'est pas possible...

271
00:24:41,080 --> 00:24:43,040
Cela n'a aucun sens.

272
00:24:43,080 --> 00:24:45,920
Un policier d'où ? Je n'ai commis aucun crime.

273
00:24:45,960 --> 00:24:48,200
Eh bien, aucun à proprement parler.

274
00:24:48,240 --> 00:24:50,240
Enfin, pas avant hier soir.

275
00:24:51,080 --> 00:24:53,600
D'ACCORD. J'ai besoin que vous me créiez un suspect.

276
00:24:53,640 --> 00:24:55,880
Euh, dis-leur que tu as une description

277
00:24:55,920 --> 00:24:57,800
d'un homme quittant la scène du crime.

278
00:24:57,840 --> 00:25:00,720
N'importe quel homme. Cela n'a pas d'importance. Gagnez-moi quelques heures.

279
00:25:06,160 --> 00:25:08,400
Ont-ils utilisé le nom d'Iris ?

280
00:25:15,080 --> 00:25:16,720
Teo, ils mentent.

281
00:25:16,760 --> 00:25:19,120
Ils sont peut-être des policiers, mais ils ne sont pas ici en tant que policiers.

282
00:25:19,160 --> 00:25:21,320
Ils sont ici pour courir après l'argent. Ne leur faites pas confiance.

283
00:25:28,600 --> 00:25:30,600
(BIPS DE LA LIGNE TÉLÉPHONIQUE)

284
00:25:34,760 --> 00:25:36,240
Si. Oui, oui, oui.

285
00:25:45,960 --> 00:25:47,960
(RIRES)

286
00:26:09,800 --> 00:26:11,800
(FRAPPER À LA PORTE)

287
00:26:13,520 --> 00:26:16,440
JULIAN : Eh bien, nous la connaissons sous le nom d'Harriet Brook, évidemment.

288
00:26:17,480 --> 00:26:19,440
Les cheveux sont différents, les yeux sont tous faux.

289
00:26:19,480 --> 00:26:21,480
Mais c'est définitivement elle.

290
00:26:22,480 --> 00:26:24,880
Je... je ne comprends pas. Elle était...

291
00:26:24,920 --> 00:26:27,480
Eh bien, elle a été fortement recommandée.

292
00:26:27,520 --> 00:26:32,640
Je suis sûr. Mais elle est très intelligente. Et les références peuvent être truquées.

293
00:26:32,680 --> 00:26:35,920
Personne ici ne vous considère comme en faute.

294
00:26:35,960 --> 00:26:37,920
Auriez-vous par hasard son adresse ?

295
00:26:37,960 --> 00:26:40,720
Euh, bien sûr. Oui! Euh, attends.

296
00:26:42,240 --> 00:26:44,720
Elle est en ville. Euh...

297
00:26:45,800 --> 00:26:47,560
Elle est dans euh...

298
00:26:47,600 --> 00:26:51,440
Appartement 7, 352 Place San Doriano.

299
00:26:57,800 --> 00:27:00,520
Joie. Asseyez-vous, s'il vous plaît.

300
00:27:02,040 --> 00:27:04,720
(LA PORTE S'OUVRE, SE FERME)

301
00:27:07,000 --> 00:27:10,320
J'ai peur de demander. Sommes-nous en sécurité ici ?

302
00:27:10,360 --> 00:27:12,760
L’hypothèse doit être non.

303
00:27:12,800 --> 00:27:15,040
C'est une femme très dangereuse.

304
00:27:15,080 --> 00:27:17,760
(FAIBLEMENT) Elle pourrait tenter de vous voler.

305
00:27:17,800 --> 00:27:19,800
(continue indistinctement)

306
00:27:29,160 --> 00:27:30,880
Joie.

307
00:27:30,920 --> 00:27:33,760
Je comprends que vous puissiez ressentir un sentiment de loyauté envers cette femme.

308
00:27:33,800 --> 00:27:37,080
Mais peu importe, vous pourriez penser qu'il est important de se rappeler :

309
00:27:37,120 --> 00:27:39,560
la femme que vous croyez être n’est pas réelle.

310
00:27:39,600 --> 00:27:41,960
Harriet Brooks est une invention,

311
00:27:42,000 --> 00:27:45,120
invention d'une femme très dangereuse.

312
00:27:45,160 --> 00:27:47,480
(MUSIQUE TENSION)

313
00:28:02,200 --> 00:28:04,440
(chuchotements sous le souffle) Fanculo.

314
00:28:04,480 --> 00:28:06,400
(SONNERIE DE LIGNE)

315
00:28:06,440 --> 00:28:08,440
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

316
00:28:09,400 --> 00:28:10,640
Hé.

317
00:28:21,720 --> 00:28:23,760
(LES OFFICIERS DISCUTEENT EN ITALIEN)

318
00:28:26,480 --> 00:28:28,520
Savez-vous ce qu'est un psychopathe ?

319
00:28:28,560 --> 00:28:30,760
Oh mon Dieu. Es-tu stupide ?

320
00:28:30,800 --> 00:28:33,560
Joie! S'il te plaît. Joy, montre un peu de respect.

321
00:28:33,600 --> 00:28:36,360
Rappelez-vous à qui vous parlez. Je suis vraiment désolé, officier.

322
00:28:44,840 --> 00:28:46,840
Ce n'est pas une psychopathe.

323
00:28:46,880 --> 00:28:50,200
Intéressant. Qu'est-ce qui te fait dire cela ?

324
00:28:50,240 --> 00:28:52,960
Les psychopathes n'ont pas d'empathie. Euh-huh.

325
00:28:53,000 --> 00:28:55,920
Mais ils font semblant pour obtenir ce qu’ils veulent des gens.

326
00:28:55,960 --> 00:28:57,960
C'est souvent le cas, oui.

327
00:28:58,000 --> 00:29:00,680
Donc si elle était psychopathe, elle ferait semblant de se soucier de moi

328
00:29:00,720 --> 00:29:02,160
pour obtenir ce qu'elle voulait.

329
00:29:02,200 --> 00:29:06,240
Et elle ne fait pas ça ? Elle ne prétend pas se soucier de toi ?

330
00:29:06,280 --> 00:29:08,360
Non, elle ne le fait pas. Mm-hm.

331
00:29:08,400 --> 00:29:10,080
Que fait-elle ? Faire semblant de ne pas s'en soucier ?

332
00:29:11,640 --> 00:29:13,120
Hein.

333
00:29:13,160 --> 00:29:15,160
Pardonne-moi, Joy. Je suis confus.

334
00:29:16,360 --> 00:29:18,480
Qu'est-ce qui te fait penser qu'elle fait semblant ?

335
00:29:18,520 --> 00:29:20,040
Va te faire foutre.

336
00:29:20,080 --> 00:29:22,040
Joie! Quoi? Il peut se faire foutre.

337
00:29:22,080 --> 00:29:24,360
Droite. OK, ça suffit. Va dans ta chambre.

338
00:29:24,400 --> 00:29:26,400
Vous ne l'attraperez jamais.

339
00:29:27,560 --> 00:29:30,440
Elle est bien trop intelligente. Joie. Chambre. Maintenant!

340
00:29:31,400 --> 00:29:34,000
(SOUPIR) Je suis vraiment désolé, commissaire.

341
00:29:34,040 --> 00:29:37,640
Elle est... Son comportement est inexcusable. Elle a été élevée pour être meilleure.

342
00:29:48,640 --> 00:29:50,600
(FAIBLE GRONDEMENT)

343
00:29:50,640 --> 00:29:51,880
IRIS : Théo.

344
00:29:51,920 --> 00:29:54,280
TEO : (AU TÉLÉPHONE) As-tu une idée de ce qu'ils vont me faire

345
00:29:54,320 --> 00:29:56,160
S'ils découvrent que j'aide un tueur de flic ?

346
00:29:56,200 --> 00:29:58,600
Sortez de ma vie.

347
00:29:58,640 --> 00:30:00,880
Espèce de putain de psychopathe !

348
00:30:00,920 --> 00:30:03,920
Laisse-moi tranquille. Laissez tous ceux que je connais tranquilles.

349
00:30:03,960 --> 00:30:07,320
Ouais, ouais, ouais. Maintenant écoutez. Dès que je suis arrêté,

350
00:30:07,360 --> 00:30:10,160
les premiers mots qui sortent de ma bouche sont ton nom.

351
00:30:10,200 --> 00:30:12,280
Va te faire foutre ! Quelle connerie !

352
00:30:12,320 --> 00:30:14,280
Oh, eh bien, pourquoi ne pas essayer et voir ?

353
00:30:18,080 --> 00:30:20,640
Une équipe d'assaut a été dépêchée dans votre appartement

354
00:30:20,680 --> 00:30:22,640
sur la place San Doriano.

355
00:30:22,680 --> 00:30:24,200
(CLAQUET DEHORS)

356
00:30:24,240 --> 00:30:26,240
(LA PORTE S'OUVRE)

357
00:30:52,523 --> 00:30:54,280
(CRISS DE PNEUS, GLAMENT DE SIRÈNE)

358
00:30:54,320 --> 00:30:56,320
(MUSIQUE DRAMATIQUE)

359
00:31:01,640 --> 00:31:04,200
(CRISSEMENT DE PNEUS)

360
00:31:07,840 --> 00:31:09,840
(haletant)

361
00:31:23,960 --> 00:31:25,960
(LES OFFICIERS PARLENT EN ITALIEN)

362
00:31:27,560 --> 00:31:29,560
(MUSIQUE TENSION)

363
00:31:50,880 --> 00:31:52,880
(CONSTRUCTIONS MUSICALES)

364
00:32:08,760 --> 00:32:10,760
(LA MUSIQUE S'ADOUCIT)

365
00:32:11,840 --> 00:32:13,840
(JANGLING DOUX)

366
00:32:18,200 --> 00:32:19,760
(grincements de charnière)

367
00:32:28,560 --> 00:32:30,560
(CLUNKS DE SERRURE)

368
00:32:43,920 --> 00:32:45,920
(BAVAGE INDISTINCT, CLOCHES JANGLING)

369
00:32:51,440 --> 00:32:53,440
(CONSTRUCTIONS MUSICALES)

370
00:33:02,360 --> 00:33:04,640
(les cloches tintent en rythme)

371
00:33:08,320 --> 00:33:10,240
(FIN DE LA MUSIQUE)

372
00:33:17,360 --> 00:33:19,200
D'accord.

373
00:33:31,520 --> 00:33:33,520
(PARLE EN ITALIEN)

374
00:33:33,560 --> 00:33:35,560
(BAVAGE INDISTINCT)

375
00:33:39,480 --> 00:33:41,440
(CHATTER RADIO DE LA POLICE EN ITALIEN)

376
00:33:44,080 --> 00:33:46,080
..Iris Nixon.

377
00:33:49,320 --> 00:33:51,400
Excusez-moi, mademoiselle ?

378
00:33:51,440 --> 00:33:53,440
Excusez-moi. Mademoiselle.

379
00:34:18,880 --> 00:34:20,600
(MUSIQUE TENSION)

380
00:34:40,680 --> 00:34:42,640
(LES DEUX GROGNANTS)

381
00:34:54,640 --> 00:34:56,640
(GROGNEMENTS, TOUX)

382
00:34:59,320 --> 00:35:00,960
Je suis désolé. je suis désolé-

383
00:35:01,000 --> 00:35:03,000
(GÉMISSEMENTS, TOUSSE)

384
00:35:14,160 --> 00:35:16,560
Dis-le. Tu peux répéter s'il te plait?

385
00:35:16,600 --> 00:35:21,040
"Je suis un tueur de flics." Quoi ?! Je ne sais pas de quoi tu parles !

386
00:35:23,200 --> 00:35:26,160
"Je. Suis. A. Flic. Tueur."

387
00:35:26,200 --> 00:35:28,320
Dis-le. Je ne sais pas qui tu penses que je suis.

388
00:35:28,360 --> 00:35:31,200
S'il te plaît. Regarde mon visage et dis-le.

389
00:35:31,240 --> 00:35:35,400
Mais je n'ai blessé personne, s'il vous plaît ! Je n'ai blessé personne.

390
00:35:35,440 --> 00:35:39,080
(TOUSSE)

391
00:36:00,760 --> 00:36:03,800
(CRIE, GRAPPE)

392
00:36:03,840 --> 00:36:06,320
Lève-toi et cours, pour que je puisse te tirer dessus ! Non!

393
00:36:06,360 --> 00:36:08,760
Non, s'il te plaît, je ne vois pas ce que tu veux dire.

394
00:36:08,800 --> 00:36:11,160
Levez-vous et courez ! Je ne suis pas la bonne personne. Je n'ai blessé personne.

395
00:36:11,200 --> 00:36:12,760
Tueur de flic. Non!

396
00:36:12,800 --> 00:36:14,400
(CRIE)

397
00:36:29,600 --> 00:36:32,480
S'il vous plaît, attendez. S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.

398
00:36:38,600 --> 00:36:41,400
(CRIE AVEC COLÈRE)

399
00:36:48,680 --> 00:36:51,480
Si tu dis quelque chose. À n'importe qui.

400
00:36:52,320 --> 00:36:55,600
Je ferai en sorte que vous souhaitiez ne pas l'avoir fait. Vous me comprenez?

401
00:36:55,640 --> 00:36:57,280
Oui! Oui! Oui! Oui! Oui je le fais!

402
00:36:57,320 --> 00:36:59,280
OFFICIER : Nous devons y aller !

403
00:37:03,160 --> 00:37:05,600
(CHATTER RADIO DE LA POLICE)

404
00:37:09,520 --> 00:37:11,480
(Haussements, Toux)

405
00:37:12,400 --> 00:37:14,400
(ENFANTS JOUANT)

406
00:39:37,800 --> 00:39:39,800
(BREF GRONDEMENT)

407
00:40:41,000 --> 00:40:44,560
Il y a deux ans, un groupe énigmatique se faisant appeler Nine Horses

408
00:40:44,600 --> 00:40:48,360
a commencé une recherche en ligne d'individus très intelligents.

409
00:40:48,400 --> 00:40:51,720
Un collectif croissant de résolveurs d’énigmes a commencé à coopérer

410
00:40:51,760 --> 00:40:54,400
sur les forums de discussion et les forums de discussion à travers le monde.

411
00:40:54,440 --> 00:40:57,320
Mais ensuite… Nine Horses se tut.

412
00:40:57,360 --> 00:40:59,280
Un calme mortel.

413
00:40:59,320 --> 00:41:02,400
Jusqu’à il y a 18 mois, il publiait un autre mystère.

414
00:41:02,440 --> 00:41:04,760
Un autre genre de mystère.

415
00:41:04,800 --> 00:41:08,000
Celui qui a vraiment enflammé la sphère du complot.

416
00:41:08,040 --> 00:41:11,680
Exactement qui et où est Iris Nixon ?

417
00:41:11,720 --> 00:41:14,960
Et bientôt, Nine Horses offrait une énorme récompense en espèces

418
00:41:15,000 --> 00:41:18,200
pour obtenir des informations permettant de localiser Iris Nixon.

419
00:41:18,240 --> 00:41:20,760
Maintenant, bien sûr, beaucoup de gens croient tout cela

420
00:41:20,800 --> 00:41:22,360
être une sorte de canular en ligne.

421
00:41:22,400 --> 00:41:27,120
Mais avec une récompense qui s'élève à plus de quatre millions d'euros...

422
00:41:27,160 --> 00:41:28,880
(SIFFLETS) (SON CHA-CHING)

423
00:41:28,920 --> 00:41:30,840
..il y a beaucoup de monde là-bas

424
00:41:30,880 --> 00:41:32,920
qui croient à la recherche d'Iris Nixon

425
00:41:32,960 --> 00:41:36,120
être quelque chose, littéralement, qui vaut...

426
00:41:36,160 --> 00:41:38,480
eh bien, y croire.

427
00:41:38,520 --> 00:41:40,520
(TÉLÉPHONE VIBRANT)

428
00:41:42,080 --> 00:41:45,040
Ouais ? Joie. C'est Mlle Brook.

429
00:41:45,080 --> 00:41:47,240
(Raille) Non, ce n'est pas le cas.

430
00:41:47,280 --> 00:41:50,720
(FILTLEMENT D'EAU) Non. Non, ce n'est pas le cas.

431
00:41:52,360 --> 00:41:55,520
Je suppose que la police était là. Juste un peu, ouais.

432
00:41:57,040 --> 00:41:59,560
Et que leur as-tu dit ? Rien.

433
00:42:00,400 --> 00:42:02,400
Bien. (LA PORTE S'OUVRE)

434
00:42:02,440 --> 00:42:04,960
(faible bavardage indistinct)

435
00:42:05,000 --> 00:42:08,120
Merci. Bien.

436
00:42:09,560 --> 00:42:12,840
Mlle Brook, ça va ? Vous avez l'air...

437
00:42:14,400 --> 00:42:16,040
Est-ce que tout va bien ?

438
00:42:16,080 --> 00:42:18,040
Oh, c'est juste, je veux dire...

439
00:42:18,080 --> 00:42:21,640
C'est... Ça a été une vieille matinée un peu difficile.

440
00:42:21,680 --> 00:42:24,680
Mais euh... je vais bien.

441
00:42:26,120 --> 00:42:29,080
Euh, écoute.

442
00:42:30,320 --> 00:42:32,320
Je ne veux pas faire ça. Vraiment pas.

443
00:42:32,360 --> 00:42:35,440
Mais euh... je suis un peu dans un...

444
00:42:36,240 --> 00:42:39,920
..une liaison et euh... il n'y a littéralement personne d'autre en qui je puisse faire confiance.

445
00:42:42,040 --> 00:42:44,080
Les hommes qui sont venus me trouver sont...

446
00:42:45,840 --> 00:42:47,840
..très dangereux.

447
00:42:48,880 --> 00:42:52,000
Quels hommes ? Tu veux dire la police ?

448
00:42:52,040 --> 00:42:53,960
Non.

449
00:42:54,000 --> 00:42:56,040
Eh bien, oui. Mais pas principalement.

450
00:42:56,080 --> 00:42:58,760
Mlle Brook, tout va bien ?

451
00:42:58,800 --> 00:43:00,800
Je dois leur cacher quelque chose.

452
00:43:01,640 --> 00:43:05,400
C'est quelque chose qu'ils veulent vraiment,

453
00:43:05,440 --> 00:43:07,560
et ils ne doivent pas être autorisés à avoir,

454
00:43:07,600 --> 00:43:09,840
en aucun cas.

455
00:43:09,880 --> 00:43:12,840
Quelque chose comme quoi ? Genre, des preuves ou quelque chose comme ça ?

456
00:43:12,880 --> 00:43:16,280
Non, c'est euh... C'est un livre. Une sorte de journal intime.

457
00:43:16,320 --> 00:43:19,320
Qu'est-ce qu'il y a dedans ? J'essaie toujours de comprendre cela.

458
00:43:19,360 --> 00:43:22,360
D'ACCORD. Où est-il?

459
00:43:22,400 --> 00:43:24,640
Chez moi.

460
00:43:24,680 --> 00:43:27,240
Très bien, dis-moi où tu habites,

461
00:43:27,280 --> 00:43:29,280
et je vais y aller maintenant et le récupérer.

462
00:43:31,680 --> 00:43:34,160
Je suis vraiment désolé, Joy. Je ne sais pas à quoi je pensais.

463
00:43:34,200 --> 00:43:36,240
Je n'aurais pas dû faire ça.

464
00:43:36,280 --> 00:43:38,840
Allez! Ce n'est pas comme si c'était de la drogue ou quoi que ce soit.

465
00:43:38,880 --> 00:43:40,680
Je dois y aller. (RENIFLE)

466
00:43:40,720 --> 00:43:42,840
C'est de la drogue ou quoi ?

467
00:43:42,880 --> 00:43:45,720
(rires) Malheureusement non, non.

468
00:43:45,760 --> 00:43:47,760
Non, ce n’est en réalité qu’un livre.

469
00:43:47,800 --> 00:43:50,480
Alors laissez-moi vous aider.

470
00:43:50,520 --> 00:43:53,640
Je ne peux pas. Euh, merci.

471
00:43:54,720 --> 00:43:57,640
Maintenant, prends soin de toi. Ne mentez pas à la police.

472
00:43:57,680 --> 00:44:01,520
Vous leur dites tout ce que vous savez. Et tu n'essayes pas de me protéger.

473
00:44:01,560 --> 00:44:04,000
Honnêtement! Cela ne me dérange pas!

474
00:44:05,320 --> 00:44:07,480
Mlle Brook ?

475
00:44:09,600 --> 00:44:11,520
Mlle Brook ?

476
00:44:11,560 --> 00:44:13,560
(MUSIQUE TENSION)

477
00:44:33,520 --> 00:44:35,520
(CRISSEMENT DES PNEUS)

478
00:44:47,000 --> 00:44:50,400
'D'accord. Écoutez-moi. Utilisez la porte d'entrée.

479
00:44:50,440 --> 00:44:53,960
C'est celui qui fait face à la mer. Ce sera ouvert.

480
00:44:55,040 --> 00:44:58,840
Allez à la cuisinière. Retirez la poignée. Ne vous inquiétez pas, c'est magnétique.

481
00:45:02,080 --> 00:45:05,240
La trappe que vous voulez se trouve sous le tapis, ouvrez-la.

482
00:45:06,280 --> 00:45:09,680
Maintenant, écoutez attentivement. Vous avez besoin de deux combinaisons.

483
00:45:09,720 --> 00:45:14,880
Le premier est 3-1-4-5-9. D'ACCORD?'

484
00:45:14,920 --> 00:45:17,480
(BIPS DE VERROUILLAGE, CLUNKS)

485
00:45:17,520 --> 00:45:20,480
'Maintenant. C'est ici que vous aurez besoin de cette poignée magnétique.

486
00:45:20,520 --> 00:45:23,960
Parce qu'il y a un deuxième coffre-fort caché sous le premier.

487
00:45:24,000 --> 00:45:29,800
Et la combinaison de ce coffre-fort est 1-4-5-8-8-6-9.

488
00:45:29,840 --> 00:45:33,360
(BIPS DE SÉCURITÉ, OUVERTURES DE PORTE)

489
00:45:33,400 --> 00:45:35,160
« Il y a une mallette à l'intérieur.

490
00:45:35,200 --> 00:45:39,160
Soyez très, très prudent avec cela.

491
00:45:39,200 --> 00:45:41,840
Il y a quelque chose de très précieux à l'intérieur.

492
00:45:41,880 --> 00:45:43,880
(GROGNANTS)

493
00:45:45,160 --> 00:45:47,120
« Maintenant, faites attention aux pièges à hommes.

494
00:45:50,200 --> 00:45:52,640
Ils vous enlèveront la jambe. Sérieusement!

495
00:45:55,040 --> 00:45:59,480
Trouver un arbre creux, à environ 200m au nord, nord-ouest du gîte.

496
00:45:59,520 --> 00:46:03,760
Cachez la mallette là-dedans. Alors rentre chez toi.

497
00:46:03,800 --> 00:46:07,240
N'essayez pas de me contacter. Je n'utiliserai pas ce téléphone.

498
00:46:14,320 --> 00:46:16,320
(MUSIQUE À CORDES SOMBRE)

499
00:46:30,280 --> 00:46:32,280
(CHIP D'INSECTES)

500
00:46:44,360 --> 00:46:46,720
(MUSIQUE DRAMATIQUE)

501
00:46:46,760 --> 00:46:51,080
'Et la joie. Joy, écoute-moi. C'est très, très important.

502
00:46:51,120 --> 00:46:53,680
En aucun cas.

503
00:46:53,720 --> 00:46:57,720
Et je le répète, en aucun cas,

504
00:46:57,760 --> 00:46:59,960
peux-tu laisser quelqu'un te voir.

505
00:47:00,000 --> 00:47:02,280
Ou mettre la main sur cette mallette.

506
00:47:09,160 --> 00:47:11,520
Cela ne peut absolument pas arriver.

507
00:47:11,560 --> 00:47:13,520
Est-ce que tu me comprends?'

508
00:47:13,560 --> 00:47:15,560
(chuchotements) Putain !

509
00:47:20,440 --> 00:47:24,440
Sous-titres par Sky Access Services www.skyaccessibility.sky